1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,025 --> 00:00:03,750 (zumbido estático da TV) 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,190 - Agora Bartolomeu, 4 00:00:05,190 --> 00:00:07,953 é hora de um pouco humor sofisticado. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 6 00:00:10,890 --> 00:00:14,343 - Por que os cientistas não confiam nos átomos? 7 00:00:15,210 --> 00:00:18,123 Porque eles compõem tudo. 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,890 - Bartolomeu, essa piada é mais velho que a lua. 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,776 - Bem, é um clássico, Marty. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,603 Sempre comece com um clássico. 11 00:00:28,603 --> 00:00:31,833 - Já ouvi melhor piadas nos obituários. 12 00:00:33,036 --> 00:00:34,263 Hum. 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,550 - [Narrador] Paixão, Delphi? 14 00:00:38,550 --> 00:00:40,050 Sinto gases. 15 00:00:40,050 --> 00:00:41,500 Se alguém trouxer seus feijões 16 00:00:42,600 --> 00:00:44,750 porque é isso que eletrizando o ar. 17 00:00:47,580 --> 00:00:49,350 - As feiras municipais podem ser tão deprimentes, 18 00:00:49,350 --> 00:00:50,970 especialmente quando o entretenimento é alguém 19 00:00:50,970 --> 00:00:51,803 quem está acabado. 20 00:00:52,740 --> 00:00:54,030 - Falando nisso, você se lembra 21 00:00:54,030 --> 00:00:55,593 aquele Ventríloquo? 22 00:00:57,480 --> 00:00:59,080 Seu manequim se chamava Chucklehead. 23 00:01:00,270 --> 00:01:01,233 - Ah, Arquibaldo. 24 00:01:02,460 --> 00:01:05,340 - Sim, ele tocou numa feira aqui. 25 00:01:05,340 --> 00:01:08,670 - Realmente? Uau, isso é triste. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,403 Ele não estava atrasado TV noturna em um ponto? 27 00:01:12,300 --> 00:01:13,440 - Sim, ele estava em todo lugar. 28 00:01:13,440 --> 00:01:15,030 E então eu esqueço em que programa ele estava, 29 00:01:15,030 --> 00:01:17,100 mas ele bombardeou horrivelmente. 30 00:01:17,100 --> 00:01:20,610 - Isso mesmo. E então simplesmente continuou acontecendo. 31 00:01:20,610 --> 00:01:23,130 Ele simplesmente não conseguia se recuperar disso. 32 00:01:23,130 --> 00:01:24,810 - Sim, ele deixou de estar em todos os lugares 33 00:01:24,810 --> 00:01:26,043 para praticamente nada. 34 00:01:27,120 --> 00:01:28,953 - Hmm, pobre Archibald. 35 00:01:30,360 --> 00:01:32,883 - Sim, pobre Chucklehead. Ele foi incrível. 36 00:01:33,930 --> 00:01:36,137 - Você sentiria pena do boneco.. 37 00:01:38,762 --> 00:01:41,345 (música solene) 38 00:01:50,527 --> 00:01:53,110 (multidão vaiando) 39 00:02:02,785 --> 00:02:05,702 - [Membro da audiência] Boo! Você é um merda. 40 00:02:07,175 --> 00:02:09,179 - [Membro da audiência 2] Ei, qual é o ventríloquo 41 00:02:09,179 --> 00:02:11,346 e qual é o manequim? 42 00:02:12,635 --> 00:02:13,468 - Então Chucklehead. 43 00:02:13,468 --> 00:02:14,892 - [Heckler] Isso é tão envelhecido. 44 00:02:14,892 --> 00:02:17,714 - Como os gatos param um videocassete? 45 00:02:17,714 --> 00:02:19,650 - Não sei, Arquibaldo. 46 00:02:19,650 --> 00:02:22,083 Como um gato para um videocassete? 47 00:02:23,070 --> 00:02:25,080 - Aperta o botão de pausa. 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,910 - [Heckler] Aposto que isso é mais um cérebro que sobrou 49 00:02:26,910 --> 00:02:27,743 do que este velho. 50 00:02:27,743 --> 00:02:29,490 - Sim, entendi. 51 00:02:29,490 --> 00:02:31,650 E espero que não seja contagioso. 52 00:02:31,650 --> 00:02:33,950 - Parece que estamos derrubando-os mortos esta noite. 53 00:02:34,920 --> 00:02:38,643 - Morto, nada poderia ressuscitar sua carreira. 54 00:02:39,900 --> 00:02:41,800 - Diga-me novamente por que eu tolerei você. 55 00:02:43,050 --> 00:02:46,350 - Faço parte do seu trabalho liberado, lembra? 56 00:02:46,350 --> 00:02:50,490 - Você conhece Chucklehead, isso é o nosso desempenho final. 57 00:02:50,490 --> 00:02:52,860 O que você vai fazer na aposentadoria? 58 00:02:52,860 --> 00:02:55,167 - Fique o mais longe possível de você. 59 00:02:55,167 --> 00:02:57,060 - [Heckler] São aqueles piadas da Idade da Pedra? 60 00:02:57,060 --> 00:02:58,560 - Isso não é legal. 61 00:02:58,560 --> 00:02:59,790 Por que? 62 00:02:59,790 --> 00:03:03,453 - Como você gostaria da minha mão na sua bunda por 20 anos? 63 00:03:04,290 --> 00:03:06,053 - Já faz mais de 20 anos, Chucklehead. 64 00:03:07,680 --> 00:03:08,973 - Não me lembre. 65 00:03:09,900 --> 00:03:12,780 - Dizem que o tempo voa quando você está se divertindo. 66 00:03:12,780 --> 00:03:15,813 - Não admira que nosso tempo juntos parece uma eternidade. 67 00:03:17,130 --> 00:03:19,173 O que você vai fazer na aposentadoria? 68 00:03:21,540 --> 00:03:24,663 - Sinceramente, não sei, Chucklehead. 69 00:03:26,898 --> 00:03:28,530 Não sei. 70 00:03:28,530 --> 00:03:30,990 - [Heckler] O ventríloquo é quase inaceitável. 71 00:03:30,990 --> 00:03:34,140 Tudo já foi feito antes e melhor. 72 00:03:34,140 --> 00:03:35,467 Isso é simplesmente triste. 73 00:03:35,467 --> 00:03:37,800 - Ei, idiota. (multidão vaiando) 74 00:03:37,800 --> 00:03:38,913 Dizer algo. 75 00:03:44,940 --> 00:03:46,143 - Sim, bem. 76 00:03:47,220 --> 00:03:50,970 Senhoras e senhores, como se costuma dizer no show business, 77 00:03:50,970 --> 00:03:52,473 isso é tudo pessoal. 78 00:03:53,880 --> 00:03:55,930 - [Chucklehead] Significa que é hora de ir. 79 00:03:56,820 --> 00:03:58,113 Obrigado Arquibaldo. 80 00:03:59,820 --> 00:04:01,470 - [Archibald] Obrigado Chucklehead. 81 00:04:03,622 --> 00:04:06,205 (música animada) 82 00:04:14,490 --> 00:04:15,690 - Melhor sorte da próxima vez. 83 00:04:17,370 --> 00:04:19,270 - Não haverá uma próxima vez. 84 00:04:20,420 --> 00:04:21,253 Boa noite. 85 00:04:25,703 --> 00:04:30,703 (música suave) (risos assustadores) 86 00:06:28,380 --> 00:06:31,443 - Olá, Arquibaldo. Como foi seu desempenho final vai? 87 00:06:33,690 --> 00:06:37,560 - Como previsto. - Ah, não fique tão triste. 88 00:06:37,560 --> 00:06:40,860 Agora você pode passar para coisas novas e emocionantes. 89 00:06:40,860 --> 00:06:43,170 - Showbiz é tudo que sei. 90 00:06:43,170 --> 00:06:45,810 Você conhecia minha família começou no Vaudeville? 91 00:06:45,810 --> 00:06:47,490 - Não, sério? 92 00:06:47,490 --> 00:06:50,280 - Sim, em 1908. 93 00:06:50,280 --> 00:06:53,100 Nossa família até viajou com Celeiro e Bailey. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,800 Foi assim que trouxe Chucklehead aqui. 95 00:06:56,730 --> 00:06:59,220 - Oh, bem, talvez seja a hora de você 96 00:06:59,220 --> 00:07:00,693 e essa coisa faz uma pausa. 97 00:07:01,710 --> 00:07:02,543 - Risada? 98 00:07:03,660 --> 00:07:05,763 Ele e eu ficaremos juntos para sempre. 99 00:07:07,080 --> 00:07:08,520 - Por que você não passa ele para um 100 00:07:08,520 --> 00:07:11,430 de seus outros parentes no show business? 101 00:07:11,430 --> 00:07:13,710 - Porque sou o único que sobrou. 102 00:07:13,710 --> 00:07:18,710 O último da minha espécie. Somos só ele e eu agora. 103 00:07:18,930 --> 00:07:21,270 - Você parece muito deprimido. 104 00:07:21,270 --> 00:07:24,723 Desculpe. Olha, tudo vai ficar bem. 105 00:07:25,860 --> 00:07:29,703 Seja grato por poder aposentar-se. Eu nunca vou conseguir. 106 00:07:31,470 --> 00:07:32,973 - Vou para o meu quarto agora. 107 00:07:33,990 --> 00:07:35,790 - Tem certeza que não quer algo para comer? 108 00:07:35,790 --> 00:07:38,880 A sala de jantar será aberto por mais 30 minutos. 109 00:07:38,880 --> 00:07:41,223 - Não, mas vejo você no café da manhã. 110 00:07:42,210 --> 00:07:44,310 - Você vai fazer o check-out pela manhã? 111 00:07:44,310 --> 00:07:46,968 - Não, vou ficar mais alguns dias. 112 00:07:46,968 --> 00:07:47,801 Boa noite. 113 00:07:50,585 --> 00:07:51,585 - Boa noite. 114 00:07:56,687 --> 00:07:59,104 (música suave) 115 00:08:24,585 --> 00:08:27,002 (porta bate) 116 00:08:42,436 --> 00:08:45,853 (respingos de água da torneira) 117 00:08:59,683 --> 00:09:01,203 - Felicidades, meu amigo. 118 00:09:09,150 --> 00:09:11,553 Não estou com sede esta noite, ok. 119 00:09:28,770 --> 00:09:31,803 Oh, como eu anseio pelo alegria de outro mundo. 120 00:09:51,090 --> 00:09:52,623 - Devemos chegar lá em breve. 121 00:09:53,640 --> 00:09:54,540 - Bom. 122 00:09:54,540 --> 00:09:57,240 Podemos fazer check-in e obter limpo antes da reunião. 123 00:10:04,950 --> 00:10:09,060 - Quantas reuniões do ensino médio estivemos juntos? 124 00:10:09,060 --> 00:10:13,770 - Não sei. Sobre quatro talvez, eu perco a noção. 125 00:10:13,770 --> 00:10:15,810 - Eu me pergunto se Maggie estará lá. 126 00:10:15,810 --> 00:10:16,920 - Largue isso. 127 00:10:16,920 --> 00:10:21,060 Você namorou ela no ensino médio e você a levou ao baile. 128 00:10:21,060 --> 00:10:22,860 Problema. 129 00:10:22,860 --> 00:10:24,663 - Ela nunca esquecerá aquela noite. 130 00:10:25,770 --> 00:10:28,950 - Os melhores cinco segundos da vida dela, tenho certeza. 131 00:10:28,950 --> 00:10:32,160 - Toda reunião que vamos, ela está atrás de mim. 132 00:10:32,160 --> 00:10:34,710 - Ela está apenas sendo legal. Isso é tudo. 133 00:10:34,710 --> 00:10:38,100 O marido dela nunca fica muito feliz em ver você. 134 00:10:38,100 --> 00:10:39,780 - Ele é um idiota. 135 00:10:39,780 --> 00:10:43,680 Ela percebeu o que erros que ela provavelmente cometeu. 136 00:10:43,680 --> 00:10:46,440 - Certo, ele é um banqueiro rico de Wall Street 137 00:10:46,440 --> 00:10:49,080 com uma casa em Long Island. 138 00:10:49,080 --> 00:10:52,110 - Problema. Ele tem dinheiro, e daí? 139 00:10:52,110 --> 00:10:54,210 Sim, olha, e daí? 140 00:10:54,210 --> 00:10:58,260 Vamos apenas aproveitar o tempo que temos longe da nossa vida louca. 141 00:10:58,260 --> 00:11:00,393 Esses tempos não vão durar para sempre. 142 00:11:01,440 --> 00:11:03,210 - Amém. 143 00:11:03,210 --> 00:11:07,140 - Maggie ainda me quer. eu não me importo com o que vocês dizem. 144 00:11:07,140 --> 00:11:09,600 Há um lugar logo ali à frente. 145 00:11:09,600 --> 00:11:11,043 Nós chegamos. 146 00:11:24,900 --> 00:11:26,760 - Acho que vamos estacionar aqui por enquanto. 147 00:11:26,760 --> 00:11:29,910 - Vamos fazer o check-in e comer alguma coisa. 148 00:11:29,910 --> 00:11:32,973 - Não quereríamos Maggie pensando que você está desnutrido. 149 00:11:36,567 --> 00:11:39,150 (música animada) 150 00:11:50,070 --> 00:11:51,480 - Bem, olá. 151 00:11:51,480 --> 00:11:53,100 - Oi, pessoal. O que posso fazer para você? 152 00:11:53,100 --> 00:11:56,643 - Temos uma reserva, um quarto para Alan Duncan. 153 00:11:57,630 --> 00:11:59,403 - Ok, deixe-me ver. 154 00:12:01,770 --> 00:12:04,780 Ah, aí está você. Sala 203. 155 00:12:04,780 --> 00:12:07,710 - Talvez o resto da nossa colegas de classe também estão aqui. 156 00:12:07,710 --> 00:12:09,060 - Colegas de classe? 157 00:12:09,060 --> 00:12:11,190 - Ah, estamos aqui para uma reunião de turma. 158 00:12:11,190 --> 00:12:12,810 Está aqui no colégio. 159 00:12:12,810 --> 00:12:13,643 - Hum. 160 00:12:13,643 --> 00:12:15,930 Bem, ninguém mais tem fiz check-in e mencionei isso, 161 00:12:15,930 --> 00:12:17,700 mas eu moro fora da cidade, 162 00:12:17,700 --> 00:12:19,680 então não sei o que acontece aqui. 163 00:12:19,680 --> 00:12:22,800 - Quantos hotéis você tem nesta cidade? 164 00:12:22,800 --> 00:12:23,733 - Apenas dois. 165 00:12:25,350 --> 00:12:28,230 - Bem, eles devem estar em o outro hotel então. 166 00:12:28,230 --> 00:12:29,063 - Hum. 167 00:12:29,063 --> 00:12:31,260 Qual era o tamanho da sua turma de graduação? 168 00:12:31,260 --> 00:12:34,078 - Ah, cerca de 128 crianças. 169 00:12:34,078 --> 00:12:34,911 - Hum. 170 00:12:34,911 --> 00:12:37,380 Bem, talvez seja apenas vocês três então. 171 00:12:37,380 --> 00:12:38,343 Aqui está a chave. 172 00:12:40,680 --> 00:12:42,300 - Vejo que você tem uma sala de jantar. 173 00:12:42,300 --> 00:12:44,100 A que horas você serve refeições? 174 00:12:44,100 --> 00:12:46,560 - O café da manhã é às 8h30 e o almoço ao meio-dia 175 00:12:46,560 --> 00:12:48,153 e o jantar é às cinco em ponto. 176 00:12:49,110 --> 00:12:50,550 - Nos vemos no almoço então. 177 00:12:50,550 --> 00:12:52,922 - Seu quarto fica lá em cima e à esquerda. 178 00:12:52,922 --> 00:12:54,341 - Ok, obrigado. - Obrigado. 179 00:12:54,341 --> 00:12:55,341 - Obrigado. 180 00:12:58,193 --> 00:13:00,776 (música animada) 181 00:13:10,308 --> 00:13:13,975 - Seria estranho se nós eram os únicos aqui. 182 00:13:26,492 --> 00:13:29,409 Ei, você sabe que isso não é tão ruim. 183 00:13:30,884 --> 00:13:33,801 - Realmente charme da virada do século. 184 00:13:34,709 --> 00:13:35,876 - Estou faminto. 185 00:14:06,720 --> 00:14:08,553 - Ei, esse cara parece familiar? 186 00:14:10,140 --> 00:14:11,840 - Eu me pergunto o que o manequim pediu. 187 00:14:15,030 --> 00:14:16,443 - O que posso trazer para vocês? 188 00:14:17,580 --> 00:14:21,030 - Quero uma Coca-Cola e um cheeseburger. 189 00:14:21,030 --> 00:14:25,560 - Vou querer um rosbife sanduíche e um copo de água. 190 00:14:25,560 --> 00:14:28,680 - Vou experimentar o frango e biscoitos e uma coca-cola também. 191 00:14:28,680 --> 00:14:31,143 - Você entendeu. vou colocar essa ordem diretamente. 192 00:14:32,550 --> 00:14:37,550 - Ei, eu sei quem é esse cara é. Ele é Arquibaldo, o Grande. 193 00:14:37,680 --> 00:14:41,313 Ele é um ventríloquo. eu vi ele em Isso é incrível uma vez. 194 00:14:42,690 --> 00:14:44,970 - Ele não parece tão bom para mim. 195 00:14:44,970 --> 00:14:48,120 - Não pode ser muito famoso se for andando por esta cidade. 196 00:14:48,120 --> 00:14:49,503 - Com licença, senhor, 197 00:14:50,880 --> 00:14:52,743 você é Arquibaldo, o Grande? 198 00:14:54,900 --> 00:14:57,060 - Por que sim. Sim eu sou. 199 00:14:58,654 --> 00:14:59,640 Como você sabia? 200 00:14:59,640 --> 00:15:02,580 - Eu vi você na TV quando era criança. 201 00:15:02,580 --> 00:15:04,430 Você se importaria de sentar conosco? 202 00:15:11,659 --> 00:15:14,460 - Chucklehead e eu temos viajou por todo o mundo. 203 00:15:14,460 --> 00:15:17,160 Fizemos nossa última apresentação ontem à noite. 204 00:15:17,160 --> 00:15:19,590 - Você está se aposentando do negócio? 205 00:15:19,590 --> 00:15:22,140 - Sim, temo que as pessoas hoje não estejam 206 00:15:22,140 --> 00:15:24,780 no meu estilo antiquado. 207 00:15:24,780 --> 00:15:26,400 É hora de seguir em frente. 208 00:15:26,400 --> 00:15:30,630 - Não acredito que você não tenha seu próprio reality show. 209 00:15:30,630 --> 00:15:34,050 - Você sempre tocou com Chucklehead? 210 00:15:34,050 --> 00:15:36,123 - Sim, desde o início. 211 00:15:36,960 --> 00:15:37,793 - Isso é legal. 212 00:15:37,793 --> 00:15:40,530 Você se importaria se eu perguntasse você para um autógrafo? 213 00:15:40,530 --> 00:15:41,680 - Eu ficaria encantado. 214 00:15:50,640 --> 00:15:52,260 - Muito obrigado. 215 00:15:52,260 --> 00:15:53,730 - Foi um prazer conversar com você, 216 00:15:53,730 --> 00:15:56,130 mas devemos ir. 217 00:15:56,130 --> 00:15:57,153 - Tomar cuidado. 218 00:16:07,980 --> 00:16:09,033 - Obrigado novamente. 219 00:16:14,880 --> 00:16:17,130 Quão legal foi isso? 220 00:16:17,130 --> 00:16:18,870 - Inchar. 221 00:16:18,870 --> 00:16:22,320 O artista já assinou seu guardanapo. 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,080 Espero que este não seja o ponto alto da nossa viagem. 223 00:16:25,080 --> 00:16:26,070 - Vamos. 224 00:16:26,070 --> 00:16:27,783 Fizemos o dia do cara. 225 00:16:38,902 --> 00:16:39,930 (bate na porta) 226 00:16:39,930 --> 00:16:42,693 - Archibald, estou com suas toalhas limpas. 227 00:16:44,760 --> 00:16:47,043 Onde está aquele estranho? Estou digitando. 228 00:17:01,519 --> 00:17:06,519 Foda-se. 229 00:17:18,570 --> 00:17:20,850 - Isso foi muito bom. 230 00:17:20,850 --> 00:17:24,600 - Escute, estamos comendo jantar na reunião. 231 00:17:24,600 --> 00:17:29,400 Você comeu tanto, você está nem vou sentir fome. 232 00:17:29,400 --> 00:17:31,560 - Olha, essas coisas vão noite adentro. 233 00:17:31,560 --> 00:17:35,430 Muito tempo para comer e para outras coisas também. 234 00:17:35,430 --> 00:17:36,780 - Por favor, não nos conte 235 00:17:36,780 --> 00:17:39,540 você acha que está marcando com Maggie esta noite. 236 00:17:39,540 --> 00:17:40,373 - Quem sabe? 237 00:17:41,584 --> 00:17:44,607 ♪ Sonhe comigo ♪ 238 00:17:44,607 --> 00:17:46,680 - Vocês estão prontos? 239 00:17:46,680 --> 00:17:48,420 - Não é um pouco cedo? 240 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 A que horas você disse que essa coisa começou? 241 00:17:50,460 --> 00:17:51,660 - 16h30. 242 00:17:51,660 --> 00:17:53,160 Mas pensei que chegaríamos lá antes do tempo 243 00:17:53,160 --> 00:17:55,110 para que pudéssemos conseguir uma boa mesa. 244 00:17:55,110 --> 00:17:56,223 Quem está pagando? 245 00:18:12,900 --> 00:18:14,013 - Divirta-se esta noite. 246 00:18:15,210 --> 00:18:16,650 - Você pode apostar nisso. 247 00:18:23,187 --> 00:18:26,190 - Posso perguntar, por favor, não ser perturbado esta noite? 248 00:18:26,190 --> 00:18:28,503 - Claro. - Obrigado. 249 00:18:52,456 --> 00:18:55,039 (música alegre) 250 00:18:59,700 --> 00:19:00,990 - Ei, por que não vamos caminhar? 251 00:19:00,990 --> 00:19:02,910 Fica a apenas alguns quarteirões de distância. 252 00:19:02,910 --> 00:19:06,720 - Porque eu não estou carregando seu traseiro bêbado em casa esta noite. 253 00:19:06,720 --> 00:19:07,553 - Bom ponto. 254 00:19:14,102 --> 00:19:16,935 (partida do motor) 255 00:19:33,261 --> 00:19:36,011 (música sinistra) 256 00:20:01,713 --> 00:20:06,130 - Chegou a hora, meu amigo. Nós sabia que esse dia chegaria. 257 00:20:08,580 --> 00:20:10,473 Fizemos nossa apresentação final. 258 00:20:13,260 --> 00:20:14,913 Talvez nos veremos em breve. 259 00:20:21,316 --> 00:20:24,066 (música dramática) 260 00:21:34,770 --> 00:21:37,770 (risos sinistros) 261 00:21:40,516 --> 00:21:43,516 (música rock animada) 262 00:21:48,272 --> 00:21:49,768 - Hora da festa. 263 00:21:49,768 --> 00:21:52,320 - Parece que somos os únicos aqui. 264 00:21:52,320 --> 00:21:54,030 - Obrigado ao Sr. Early Bird. 265 00:21:54,030 --> 00:21:55,353 - Vamos dar uma olhada. 266 00:22:10,470 --> 00:22:12,970 (música para) 267 00:22:19,800 --> 00:22:21,030 - Que diabos? 268 00:22:21,030 --> 00:22:23,370 - A que horas você disse que isso começa? 269 00:22:23,370 --> 00:22:24,203 - Ver? 270 00:22:25,860 --> 00:22:27,540 - 5:30. 271 00:22:27,540 --> 00:22:31,620 Sim, mas não hoje. Próxima semana. 272 00:22:31,620 --> 00:22:32,453 - O que? 273 00:22:33,450 --> 00:22:34,680 Ops. 274 00:22:34,680 --> 00:22:36,570 - Você deve estar brincando comigo. 275 00:22:36,570 --> 00:22:38,703 Você errou a maldita data. 276 00:22:42,060 --> 00:22:43,980 - Desculpe. Eu fiz. 277 00:22:43,980 --> 00:22:47,070 - Não admira que ninguém estivesse no hotel além de nós 278 00:22:47,070 --> 00:22:48,570 e o ventríloquo. 279 00:22:48,570 --> 00:22:49,980 - Você fez isso de novo. 280 00:22:49,980 --> 00:22:53,130 Você nunca presta atenção aos detalhes. 281 00:22:53,130 --> 00:22:54,390 - Foi um erro simples. 282 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Voltaremos na próxima semana. 283 00:22:56,100 --> 00:22:58,320 - Não posso sair do trabalho tão cedo. 284 00:22:58,320 --> 00:23:03,060 Reservamos um hotel por dois dias e pré-pago para este evento. 285 00:23:03,060 --> 00:23:03,893 - Vamos. 286 00:23:03,893 --> 00:23:06,570 Já passamos por situações piores, certo? 287 00:23:06,570 --> 00:23:07,803 Vamos. Desculpe. 288 00:23:08,940 --> 00:23:11,160 - Você certamente é. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,870 - Vamos sair daqui. 290 00:23:30,324 --> 00:23:31,657 - Ei, ei pessoal. 291 00:23:39,794 --> 00:23:40,627 Ei, ei. 292 00:24:04,171 --> 00:24:06,754 (música solene) 293 00:24:43,158 --> 00:24:46,158 (risos sinistros) 294 00:25:15,123 --> 00:25:16,473 - Ei, isso foi rápido. 295 00:25:20,040 --> 00:25:22,470 - Não nos deu a data errada. 296 00:25:22,470 --> 00:25:24,060 É na próxima semana. 297 00:25:24,060 --> 00:25:25,083 Não esta semana. 298 00:25:35,220 --> 00:25:37,350 - Ooh, eles não parecem muito felizes. 299 00:25:37,350 --> 00:25:39,420 - Foi um erro honesto. 300 00:25:39,420 --> 00:25:42,516 - Bem, pague o jantar para eles hoje à noite e eles vão te perdoar. 301 00:25:42,516 --> 00:25:45,766 - Sim, vou ter que fazer alguma coisa. 302 00:26:45,795 --> 00:26:48,291 (risos sinistros) 303 00:26:48,291 --> 00:26:51,124 (respiração pesada) 304 00:26:59,049 --> 00:27:01,989 (risos sinistros) 305 00:27:01,989 --> 00:27:03,322 - Que diabos? 306 00:27:06,160 --> 00:27:09,077 (respiração pesada) 307 00:27:28,040 --> 00:27:31,123 (funcionário gritando) 308 00:27:53,370 --> 00:27:55,590 - Olha, eu disse que sentia muito. 309 00:27:55,590 --> 00:27:58,533 Eu cometi um erro. Eu tinha a data errada. 310 00:28:00,030 --> 00:28:01,860 Eu vou compensar você. Eu prometo. 311 00:28:01,860 --> 00:28:02,693 - Como? 312 00:28:03,690 --> 00:28:06,540 - Uma semana de férias nas Bahamas. 313 00:28:06,540 --> 00:28:08,393 - Ingressos para um show da Broadway. 314 00:28:08,393 --> 00:28:12,123 = $ 200 por slot no cassino. 315 00:28:12,990 --> 00:28:16,260 - Tudo bem, tudo bem, você está ficando um pouco empolgado. 316 00:28:16,260 --> 00:28:17,583 Que tal jantar por minha conta? 317 00:28:18,840 --> 00:28:20,220 - Justo. 318 00:28:20,220 --> 00:28:22,890 - Você só desperdiçou uma semana do nosso tempo de férias 319 00:28:22,890 --> 00:28:24,483 e muito dinheiro. 320 00:28:26,670 --> 00:28:28,293 - Maneira de me fazer sentir melhor. 321 00:28:29,160 --> 00:28:29,993 Vamos. 322 00:28:53,676 --> 00:28:55,176 Tenha uma boa noite. 323 00:29:01,667 --> 00:29:03,250 - O que eu fiz? 324 00:29:09,115 --> 00:29:12,115 (risos sinistros) 325 00:29:29,583 --> 00:29:32,493 - O que posso fazer por você? - Jantar para três. 326 00:29:41,956 --> 00:29:45,327 (risos sinistros) 327 00:29:45,327 --> 00:29:48,160 (respiração pesada) 328 00:30:10,371 --> 00:30:13,371 (grilos cantando) 329 00:30:14,604 --> 00:30:17,521 (música de introdução de notícias) 330 00:30:19,410 --> 00:30:23,160 - O show Echo e Ed apresenta uma dinâmica fascinante. 331 00:30:23,160 --> 00:30:24,953 - Eles estão falando sobre nosso homem principal, Archibald. 332 00:30:24,953 --> 00:30:27,150 - As competências técnicas são inegáveis. 333 00:30:27,150 --> 00:30:31,020 Mas Ed, o boneco, exibe um nível de humor sarcástico 334 00:30:31,020 --> 00:30:34,410 que muitas vezes ofuscam a contraparte humana. 335 00:30:34,410 --> 00:30:38,550 O diálogo estala com uma honestidade quase desconfortável, 336 00:30:38,550 --> 00:30:41,493 ultrapassando os limites do ventriloquismo tradicional. 337 00:30:42,480 --> 00:30:45,933 Embora a lei seja inegavelmente inovadora, 338 00:30:46,890 --> 00:30:48,870 certo desconforto persiste. 339 00:30:48,870 --> 00:30:53,313 O cinismo de Ed, embora muitas vezes hilário beira o niilista. 340 00:30:54,180 --> 00:30:58,773 Este é um comentário social ou simplesmente chocado com você? 341 00:31:00,540 --> 00:31:01,893 O júri ainda não decidiu. 342 00:31:02,850 --> 00:31:07,230 - Serafina e Silas é um estudo de contrastes. 343 00:31:07,230 --> 00:31:08,970 - Acho que ele é famoso. 344 00:31:08,970 --> 00:31:10,593 - Veja, eu te avisei. 345 00:31:11,430 --> 00:31:12,740 - Isso foi muito gentil da parte deles 346 00:31:12,740 --> 00:31:15,753 para fazer uma peça de despedida em seu último show. 347 00:31:16,590 --> 00:31:18,390 - Ficou melhor que o nosso reencontro. 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,300 - É menos uma conversa. 349 00:31:21,300 --> 00:31:22,620 - Cuidado. 350 00:31:22,620 --> 00:31:25,710 - Dança de caça de luz e sombra. 351 00:31:25,710 --> 00:31:29,250 Silas, o manequim, é uma revelação. 352 00:31:29,250 --> 00:31:32,100 - Agora, Reginald, diga ao público sobre seu último 353 00:31:32,100 --> 00:31:33,483 descoberta científica. 354 00:31:34,350 --> 00:31:37,800 - Bem, professor, é envolve um algoritmo complexo, 355 00:31:37,800 --> 00:31:39,990 um campo de emaranhamento quântico 356 00:31:39,990 --> 00:31:43,323 e, olhe, uma borboleta. 357 00:31:45,390 --> 00:31:48,423 - Reginald, por favor. Isto é uma pesquisa importante. 358 00:31:49,920 --> 00:31:51,360 - Importante? 359 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 Mas as borboletas são importantes. 360 00:31:53,520 --> 00:31:56,613 São como flores voadoras. 361 00:31:58,290 --> 00:32:00,993 - Sua voz sozinha ressonante. 362 00:32:02,266 --> 00:32:06,303 Parece emanar de um lugar além do palco. 363 00:32:06,303 --> 00:32:10,360 É um desempenho que transcende o mero ventriloquismo 364 00:32:11,310 --> 00:32:15,783 aventurando-se no reino de posse teatral. 365 00:32:17,008 --> 00:32:19,379 (zumbido estático da TV) 366 00:32:19,379 --> 00:32:22,379 (grilos cantando) 367 00:32:28,705 --> 00:32:32,288 - Onde diabos está aquela pessoa da equipe de espera. 368 00:32:39,533 --> 00:32:42,450 (música de videogame) 369 00:32:45,904 --> 00:32:49,071 (bolas de sinuca batendo) 370 00:32:54,870 --> 00:32:56,010 - O que faz alguém querer 371 00:32:56,010 --> 00:32:58,320 em uma profissão como Archibald? 372 00:32:58,320 --> 00:33:01,440 - Ele provavelmente encontrou alegria em fazer outras pessoas felizes. 373 00:33:01,440 --> 00:33:03,030 - O que você quer dizer? 374 00:33:03,030 --> 00:33:04,500 - Acho que é preciso uma pessoa estranha 375 00:33:04,500 --> 00:33:07,227 sair com um boneco de ventríloquo. 376 00:33:07,227 --> 00:33:10,260 - Estranho, mas provavelmente rico. 377 00:33:10,260 --> 00:33:12,540 - Você só pode ter sorte. 378 00:33:12,540 --> 00:33:14,010 - Quando ele se sentou ao nosso lado, 379 00:33:14,010 --> 00:33:18,723 Eu não poderia ignorar o ar de tristeza ao seu redor. 380 00:33:19,590 --> 00:33:22,560 - Bem, ele fez sua última apresentação. 381 00:33:22,560 --> 00:33:26,053 Tenho certeza que foi emocionante algumas horas para ele. 382 00:33:26,053 --> 00:33:29,130 - É muita coisa para uma pessoa lidar, 383 00:33:29,130 --> 00:33:31,650 especialmente um artista. 384 00:33:31,650 --> 00:33:34,563 Eles estão acostumados a ser um centro de atenção. 385 00:33:35,460 --> 00:33:37,860 É muita coisa para lidar. 386 00:33:37,860 --> 00:33:39,360 - Ainda. 387 00:33:39,360 --> 00:33:41,190 - Pare de brincar de psicólogo 388 00:33:41,190 --> 00:33:42,843 e volte para o seu videogame. 389 00:33:43,680 --> 00:33:46,680 - Golpeando em todos os lugares. 390 00:33:46,680 --> 00:33:47,513 - Engraçado. 391 00:33:53,088 --> 00:33:56,088 (grilos cantando) 392 00:33:58,620 --> 00:34:00,643 - Tenha uma ótima noite. - Boa noite. 393 00:34:04,142 --> 00:34:07,142 (risos sinistros) 394 00:34:11,210 --> 00:34:14,520 (telefone toca) 395 00:34:14,520 --> 00:34:16,987 - Olá Basset Noite Pousada. Como posso ajudá-lo? 396 00:34:18,459 --> 00:34:21,740 (respiração pesada) 397 00:34:21,740 --> 00:34:23,740 Ok, deixe-me dar uma olhada. 398 00:34:27,450 --> 00:34:28,740 Obrigado por esperar, sim. 399 00:34:28,740 --> 00:34:32,520 Temos disponibilidade nos dias 15 e 16. 400 00:34:32,520 --> 00:34:35,130 Ok, como você gostaria de pagar por isso? 401 00:34:35,130 --> 00:34:35,963 Cartão de crédito. 402 00:34:35,963 --> 00:34:38,266 Posso ter o número do cartão de crédito, por favor? 403 00:34:38,266 --> 00:34:41,580 (respiração pesada) 404 00:34:41,580 --> 00:34:45,753 Ok e um endereço de e-mail, por favor. 405 00:34:51,077 --> 00:34:55,200 Ok, você deveria estar recebendo uma confirmação em breve 406 00:34:55,200 --> 00:34:56,823 e nos veremos em breve. 407 00:34:56,823 --> 00:34:59,171 (risos sinistros) 408 00:34:59,171 --> 00:35:01,754 (senhora ofegante) 409 00:35:13,398 --> 00:35:16,398 (grilos cantando) 410 00:35:27,199 --> 00:35:30,116 (música de introdução de notícias) 411 00:35:34,116 --> 00:35:36,105 -Alistair e Reginald 412 00:35:36,105 --> 00:35:41,105 foi muito complexo ato de ventríloquo intelectual. 413 00:35:42,489 --> 00:35:45,780 Alistair é como um estudioso. 414 00:35:45,780 --> 00:35:49,593 Medido, composto, sempre sob controle. 415 00:35:51,300 --> 00:35:54,420 - Vocês sabem, pessoal, estou com saudades do ensino médio. 416 00:35:54,420 --> 00:35:55,560 Você? 417 00:35:55,560 --> 00:35:59,670 Eu não sinto falta disso. Todos as panelinhas e a mesquinhez. 418 00:35:59,670 --> 00:36:01,890 A vida é melhor lá fora. 419 00:36:01,890 --> 00:36:04,313 - Você faz parecer prisão. 420 00:36:04,313 --> 00:36:06,900 - Foi, apenas legalizado. 421 00:36:06,900 --> 00:36:08,160 - E você, Trey? 422 00:36:08,160 --> 00:36:09,330 Você faltou à escola? 423 00:36:09,330 --> 00:36:11,640 - Eu queria sair da escola. 424 00:36:11,640 --> 00:36:13,320 - Maggie não mudou de ideia? 425 00:36:13,320 --> 00:36:15,390 - Ah, sim, Maggie. 426 00:36:15,390 --> 00:36:17,850 Ela fez cada dia valer a pena. 427 00:36:17,850 --> 00:36:20,013 - Até você apanhar no vestiário. 428 00:36:21,000 --> 00:36:25,440 - Fui espancado algumas vezes, mas eu sempre revidei. 429 00:36:25,440 --> 00:36:27,840 Lembra de George Watson e sua gangue? 430 00:36:27,840 --> 00:36:28,860 - Claro que sim, 431 00:36:28,860 --> 00:36:32,310 você limpou a bunda dele no refeitório naquele dia. 432 00:36:32,310 --> 00:36:34,050 - E seu grupo. 433 00:36:34,050 --> 00:36:36,030 - A reputação deles foi arruinada 434 00:36:36,030 --> 00:36:38,700 e tudo que consegui foi suspensão na escola. 435 00:36:38,700 --> 00:36:41,970 - Sim, eles nunca incomodou ninguém nunca mais. 436 00:36:41,970 --> 00:36:44,130 - A maioria das pessoas, quando pense na ideia de conversar 437 00:36:44,130 --> 00:36:46,110 através de outra pessoa, pense em ventriloquismo. 438 00:36:46,110 --> 00:36:48,000 O que hoje em dia é apenas comédia de propaganda. 439 00:36:48,000 --> 00:36:49,983 - Oh, olhe, lá está nosso amigo. 440 00:36:51,120 --> 00:36:53,988 - Ei, eu os vi por volta de um minuto atrás no corredor. 441 00:36:53,988 --> 00:36:55,890 Não parecia muito bem. 442 00:36:55,890 --> 00:36:57,960 - Sim, ele provavelmente está apenas cansado. 443 00:36:57,960 --> 00:36:59,910 - Falando através de alguém outra coisa, como ter um manequim 444 00:36:59,910 --> 00:37:02,550 ou um fantoche fala por você mais frequentemente é um sintoma 445 00:37:02,550 --> 00:37:03,720 de doença mental em adultos. 446 00:37:03,720 --> 00:37:07,080 Às vezes é uma reação a alguém gosta de ansiedade social. 447 00:37:07,080 --> 00:37:08,190 Algumas pessoas agem de uma maneira 448 00:37:08,190 --> 00:37:10,560 porque é assim que eles sentem que se espera que eles ajam 449 00:37:10,560 --> 00:37:12,690 ou porque eles são muito com medo de ser eles mesmos 450 00:37:12,690 --> 00:37:13,950 e eles usam esse outro eu 451 00:37:13,950 --> 00:37:16,440 para deixar seu verdadeiro personalidade brilhar. 452 00:37:16,440 --> 00:37:17,490 Eles agem como querem 453 00:37:17,490 --> 00:37:18,840 e se outras pessoas ficarem chateadas, 454 00:37:18,840 --> 00:37:20,730 eles podem simplesmente culpar o manequim. 455 00:37:20,730 --> 00:37:22,080 Para outros, é um sintoma 456 00:37:22,080 --> 00:37:23,640 de alguma doença mental mais profunda como 457 00:37:23,640 --> 00:37:25,950 transtorno dissociativo de identidade. 458 00:37:25,950 --> 00:37:27,480 Pense no Scarface de Arnold Wesker 459 00:37:27,480 --> 00:37:28,710 da série Batman. 460 00:37:28,710 --> 00:37:31,350 Wesker era um criminoso gênio, mas fraco e inepto. 461 00:37:31,350 --> 00:37:33,120 Então Scarface era uma personalidade separada 462 00:37:33,120 --> 00:37:34,650 que se manifestou. 463 00:37:34,650 --> 00:37:36,660 E Wesker criou o boneco Scarface 464 00:37:36,660 --> 00:37:38,790 para que pudesse parecer e desempenhar mais o papel. 465 00:37:38,790 --> 00:37:40,170 Então fale com você através de outra pessoa, 466 00:37:40,170 --> 00:37:41,220 você deveria assinar que é hora 467 00:37:41,220 --> 00:37:42,960 procurar ajuda profissional. 468 00:37:42,960 --> 00:37:45,360 A menos, é claro, que você esteja preso em um filme de terror. 469 00:37:45,360 --> 00:37:48,210 Nesse caso, o outro eu eram seus amigos, sua família, 470 00:37:48,210 --> 00:37:49,740 seus vizinhos, e que seu par 471 00:37:49,740 --> 00:37:52,578 para o baile de formatura em maneiras horríveis e horríveis. 472 00:37:52,578 --> 00:37:55,023 (zumbido estático da TV) 473 00:37:55,023 --> 00:37:57,856 (respiração pesada) 474 00:38:24,157 --> 00:38:27,157 (grilos cantando) 475 00:38:30,393 --> 00:38:31,226 - Por quê? 476 00:38:32,381 --> 00:38:35,014 Por que você está fazendo isso? 477 00:38:35,014 --> 00:38:37,323 - [Chuckhead] Isso é o que você queria. 478 00:38:38,430 --> 00:38:40,373 - Eu nunca quis a morte. 479 00:38:42,180 --> 00:38:44,433 - [Chuckhead] Morte faz parte da vingança. 480 00:38:46,770 --> 00:38:49,560 - Eu nunca quis vingança. 481 00:38:49,560 --> 00:38:50,607 - [Chuckhead] Você fez. 482 00:38:52,137 --> 00:38:53,910 Você fez. 483 00:38:53,910 --> 00:38:55,110 - Eu fiz? 484 00:38:55,110 --> 00:38:57,840 - [Chucklehead] Por todas as falhas. 485 00:38:57,840 --> 00:39:00,570 As pessoas que te traíram. 486 00:39:00,570 --> 00:39:03,060 As pessoas que riram de você. 487 00:39:03,060 --> 00:39:04,503 - Essas pessoas. 488 00:39:05,550 --> 00:39:07,110 - [Chuckhead] Sim. 489 00:39:07,110 --> 00:39:09,367 - Mas estas não são essas pessoas. 490 00:39:11,013 --> 00:39:15,090 - [Chuckhead] Todos pessoas são essas pessoas. 491 00:39:15,090 --> 00:39:16,533 - Vingança. 492 00:39:19,034 --> 00:39:22,034 (risos sinistros) 493 00:39:29,234 --> 00:39:30,067 - Droga. 494 00:39:31,710 --> 00:39:32,610 Eu preciso de gelo. 495 00:39:32,610 --> 00:39:34,860 E não há gelo aqui. 496 00:39:34,860 --> 00:39:37,380 - Não, pensei ter visto um máquina de gelo no lobby. 497 00:39:37,380 --> 00:39:38,730 Posso ir buscar alguns. 498 00:39:38,730 --> 00:39:41,613 - Não, eu vou buscá-lo. Volto logo. 499 00:39:44,009 --> 00:39:47,009 (risos sinistros) 500 00:39:54,078 --> 00:39:57,078 (risos sinistros) 501 00:40:07,800 --> 00:40:08,703 - Olá? 502 00:40:12,540 --> 00:40:13,983 Eu preciso de um pouco de gelo. 503 00:40:15,360 --> 00:40:16,683 Tem alguém aqui? 504 00:40:24,540 --> 00:40:28,050 Nunca mais vou ficar neste hotel. 505 00:40:28,050 --> 00:40:31,323 Eu nem vejo um gelo máquina. Esses caras são malucos. 506 00:40:33,187 --> 00:40:36,187 (risos sinistros) 507 00:40:41,070 --> 00:40:43,083 - Alguém? Qualquer um? 508 00:40:55,670 --> 00:40:58,670 (risos sinistros) 509 00:41:06,390 --> 00:41:07,953 - Isso é ridículo. 510 00:41:11,269 --> 00:41:13,769 (porta range) 511 00:41:20,562 --> 00:41:24,753 - Não, não desça aí. 512 00:41:26,130 --> 00:41:26,963 - Quem está aí? 513 00:41:40,230 --> 00:41:41,063 Olá? 514 00:41:47,370 --> 00:41:48,603 - Não faça isso. 515 00:41:52,385 --> 00:41:55,385 (música de suspense) 516 00:42:13,650 --> 00:42:14,483 - Olá? 517 00:42:18,120 --> 00:42:19,323 Tem alguém aqui? 518 00:42:22,830 --> 00:42:26,327 Eu preciso de ajuda. Pare de brincar. 519 00:42:27,821 --> 00:42:31,458 (risos sinistros) 520 00:42:31,458 --> 00:42:33,541 - O que diabos foi isso? 521 00:42:38,877 --> 00:42:40,210 Quem está aqui embaixo? 522 00:42:44,506 --> 00:42:47,506 (música de suspense) 523 00:43:08,283 --> 00:43:09,116 Olá? 524 00:43:40,915 --> 00:43:43,915 (risos sinistros) 525 00:43:47,359 --> 00:43:49,694 - Você deve estar brincando comigo. 526 00:43:49,694 --> 00:43:52,694 (risos sinistros) 527 00:43:58,852 --> 00:44:01,435 (Alan ofegante) 528 00:44:06,750 --> 00:44:09,750 (risos sinistros) 529 00:44:12,510 --> 00:44:14,490 - [Narrador] Entendo a rachadura, Silas. 530 00:44:14,490 --> 00:44:17,520 As fraturas e o cuidado realidades construídas. 531 00:44:17,520 --> 00:44:19,290 Eu vejo o vazio, Silas. 532 00:44:19,290 --> 00:44:22,140 O vazio que eles tentam desesperadamente para ignorar. 533 00:44:22,140 --> 00:44:24,030 E isso nos chama. 534 00:44:24,030 --> 00:44:29,030 - Ei Patrick, você estava esperando um pacote em breve? 535 00:44:29,220 --> 00:44:31,110 Porque recebi algo entregue para mim. 536 00:44:31,110 --> 00:44:32,957 Tinha o seu nome nele. 537 00:44:32,957 --> 00:44:33,840 - Eu não acho. 538 00:44:33,840 --> 00:44:35,040 - Não sei. 539 00:44:35,040 --> 00:44:38,250 Mas dizia "diga olá para Patrícia". 540 00:44:38,250 --> 00:44:39,840 - Como eles sabem meu nome de drag? 541 00:44:39,840 --> 00:44:40,770 - Não sei de onde veio. 542 00:44:40,770 --> 00:44:42,210 Eu não sei por que isso acontece, 543 00:44:42,210 --> 00:44:45,210 mas é apenas uma cabecinha de boneco. 544 00:44:45,210 --> 00:44:47,520 - Yeah, yeah. 545 00:44:47,520 --> 00:44:50,370 - Precisamos de um terceiro microfone ou? 546 00:44:50,370 --> 00:44:51,330 - Ligue Patrícia. 547 00:44:51,330 --> 00:44:53,048 Vamos ver o que ela diz. 548 00:44:53,048 --> 00:44:57,180 - Não tenho ideia de por que é chamado de manequim. 549 00:44:57,180 --> 00:45:00,300 Quero dizer, fantoche, manequim, manequim. O que você acha? 550 00:45:00,300 --> 00:45:01,593 - Viés institucional. 551 00:45:03,330 --> 00:45:05,070 Sim, não posso postular 552 00:45:05,070 --> 00:45:06,270 sobre por que eles são chamados de manequins 553 00:45:06,270 --> 00:45:08,640 com os olhos apenas olhando para mim assim. 554 00:45:08,640 --> 00:45:09,840 Parece muito crítico. 555 00:45:09,840 --> 00:45:12,480 Como qualquer coisa que eu diga poderia ser ofensivo. 556 00:45:12,480 --> 00:45:15,570 Não sei se quero ofender nosso novo terceiro co-apresentador. 557 00:45:15,570 --> 00:45:17,250 - Talvez isso faça você se sentir um idiota 558 00:45:17,250 --> 00:45:18,870 porque você não sabe o que dizer. 559 00:45:18,870 --> 00:45:20,100 - Você sabe, talvez seja um ciclo de feedback. 560 00:45:20,100 --> 00:45:21,510 Talvez nós os chamemos de manequins 561 00:45:21,510 --> 00:45:24,210 e, você sabe, isso insulta eles em um nível molecular 562 00:45:24,210 --> 00:45:27,183 e eles têm que atacar na forma de assassinato. 563 00:45:29,760 --> 00:45:31,803 - Oh sim. Tudo bem, adeus Patrícia. 564 00:45:33,900 --> 00:45:36,090 De qualquer forma, que filmes são vamos assistir esta semana? 565 00:45:36,090 --> 00:45:38,460 - Silas e Shadow são uma partida 566 00:45:38,460 --> 00:45:40,950 do ventriloquismo tradicional. 567 00:45:40,950 --> 00:45:45,810 O foco intenso de Silas e sombras pronunciamentos perturbadores 568 00:45:45,810 --> 00:45:48,750 criar uma atmosfera de tensão palpável. 569 00:45:48,750 --> 00:45:52,050 Shadow, o manequim, é uma presença arrepiante. 570 00:45:52,050 --> 00:45:53,610 Sua voz é baixa 571 00:45:53,610 --> 00:45:58,320 e um estrondo intestinal parece vir de um lugar de escuridão. 572 00:45:58,320 --> 00:46:00,120 O ato é de menor desempenho 573 00:46:00,120 --> 00:46:02,730 e mais um ritual deixando o público 574 00:46:02,730 --> 00:46:04,830 com uma sensação de desconforto. 575 00:46:04,830 --> 00:46:06,720 - Ei, Bolt, pronto para arrasar nesse lugar? 576 00:46:06,720 --> 00:46:07,920 - Pronto como sempre estarei. 577 00:46:07,920 --> 00:46:09,510 Vamos fazer barulho e quebrar alguma coisa. 578 00:46:09,510 --> 00:46:11,280 - Tudo bem, tente não quebrar tudo. 579 00:46:11,280 --> 00:46:12,480 Ainda temos que ser pagos. 580 00:46:12,480 --> 00:46:14,114 - Detalhes, Rusty, detalhes. 581 00:46:14,114 --> 00:46:15,842 Agora me dê o microfone. 582 00:46:15,842 --> 00:46:17,900 - Ah, Jacque, querido. 583 00:46:17,900 --> 00:46:20,670 Você sente a eletricidade no ar? 584 00:46:20,670 --> 00:46:23,740 A pura paixão do nosso desempenho 585 00:46:24,720 --> 00:46:26,580 - Paixão, Delfos? 586 00:46:26,580 --> 00:46:27,450 Sinto gases. 587 00:46:27,450 --> 00:46:29,583 Alguém trouxe o feijão, 588 00:46:30,600 --> 00:46:32,750 porque é isso que eletrizando o ar. 589 00:46:33,990 --> 00:46:36,840 - Jacque, mostre alguma moderação. 590 00:46:36,840 --> 00:46:38,673 Somos artistas. 591 00:46:40,830 --> 00:46:42,960 - Artistas que precisam comer. 592 00:46:42,960 --> 00:46:45,410 Espero que tenhamos algo de bom mergulha na plateia. 593 00:46:47,370 --> 00:46:51,690 - Sombra, você vê o que Eu vejo quando olho para eles? 594 00:46:51,690 --> 00:46:53,640 - Vejo as rachaduras, Silas, 595 00:46:53,640 --> 00:46:56,583 a fratura em seu cuidado realidades construídas. 596 00:46:58,650 --> 00:47:01,263 - E o que essas rachaduras revelam, Shadow? 597 00:47:02,850 --> 00:47:04,620 - Vejo o vazio, Silas. 598 00:47:04,620 --> 00:47:07,020 O vazio que eles tentam tão desesperadamente para ignorar. 599 00:47:10,110 --> 00:47:11,960 - [Comentador] E ele fez uma madeira. 600 00:47:13,347 --> 00:47:15,363 - Chega de Archibald. 601 00:47:16,410 --> 00:47:20,403 - Nossa, está levando Alan muito tempo para conseguir aquele gelo. 602 00:47:21,420 --> 00:47:22,803 - Talvez ele tenha se perdido. 603 00:47:23,640 --> 00:47:26,370 - Este lugar é pequeno demais para se perder. 604 00:47:26,370 --> 00:47:29,907 Talvez ele tenha ido para o loja da esquina para comprar alguns. 605 00:47:29,907 --> 00:47:31,633 Vou tirar uma soneca. 606 00:47:31,633 --> 00:47:33,213 Estou cansado. 607 00:47:33,213 --> 00:47:36,035 - Vou ver se consigo veja para onde ele foi. 608 00:47:36,035 --> 00:47:36,868 - OK. 609 00:48:00,780 --> 00:48:03,093 - Ele está esperando por você. 610 00:48:16,770 --> 00:48:19,293 Por favor, esteja avisado. 611 00:48:24,870 --> 00:48:26,223 - Ei, alguém aqui? 612 00:48:31,860 --> 00:48:34,310 Ah, Archibald, você viu Helen? 613 00:48:40,023 --> 00:48:42,606 (música solene) 614 00:49:01,673 --> 00:49:04,423 (música sinistra) 615 00:49:56,553 --> 00:49:58,773 Ei, Archibald, estou falando com você. 616 00:50:06,300 --> 00:50:07,953 Cara, você parece uma merda. 617 00:50:08,970 --> 00:50:10,863 - É tarde demais para Alan. 618 00:50:11,880 --> 00:50:13,410 - O que? 619 00:50:13,410 --> 00:50:16,053 - Reúna seu outro amigo e vá embora. 620 00:50:17,070 --> 00:50:19,080 - Você não está fazendo nenhum sentido. 621 00:50:19,080 --> 00:50:21,240 Vamos encontrar um lugar para sentar e conversar. 622 00:50:21,240 --> 00:50:23,160 Talvez possamos conseguir alguma ajuda para você. 623 00:50:23,160 --> 00:50:25,100 - É tarde demais para mim. 624 00:50:25,100 --> 00:50:28,110 Chucklehead está solto neste hotel, 625 00:50:28,110 --> 00:50:31,920 e agora ele quer matar todo mundo. 626 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 - Olha, você está levando isso duvido muito a sério. 627 00:50:35,160 --> 00:50:36,600 Eu sei que você pode estar no lixo 628 00:50:36,600 --> 00:50:38,310 sobre desistir do seu ato, mas. 629 00:50:38,310 --> 00:50:41,250 - Está vivo. Eu não estou. 630 00:50:41,250 --> 00:50:45,720 Minha energia negativa encheu o idiota depois que tirei minha vida 631 00:50:45,720 --> 00:50:49,023 e agora quer matar todo mundo. 632 00:50:49,904 --> 00:50:51,330 - O que? 633 00:50:51,330 --> 00:50:55,290 - Toda a minha energia negativa acabou os anos encheram o manequim 634 00:50:55,290 --> 00:50:59,340 e agora é exigente retribuição a todos. 635 00:50:59,340 --> 00:51:00,363 Esteja avisado. 636 00:51:04,970 --> 00:51:08,053 - Uau, eu vi o que acho que vi? 637 00:52:13,549 --> 00:52:16,590 (porta range) 638 00:52:16,590 --> 00:52:18,153 - Ei, o que há de errado? 639 00:52:19,590 --> 00:52:20,423 - Temos que ir. 640 00:52:20,423 --> 00:52:24,065 Não consigo encontrar Alan e Archibald é um fantasma ou algo assim. 641 00:52:24,065 --> 00:52:26,880 Ele disse: Alan está morto. 642 00:52:26,880 --> 00:52:27,713 - Você está maluco? 643 00:52:29,520 --> 00:52:31,830 - Estou sendo honesto. Juro. 644 00:52:31,830 --> 00:52:36,660 Ele diz que seu manequim Chucklehead está vivo e matando pessoas. 645 00:52:36,660 --> 00:52:38,670 - Ouça o que você está dizendo. 646 00:52:38,670 --> 00:52:41,283 Você está se vingando porque estávamos bravos com você. 647 00:52:42,450 --> 00:52:43,803 - Eu gostaria que fosse. 648 00:52:44,970 --> 00:52:47,100 Só há uma maneira de descobrir. 649 00:52:47,100 --> 00:52:47,970 - Como é isso? 650 00:52:47,970 --> 00:52:50,790 - Vamos ao quarto do Archibald ver. 651 00:52:50,790 --> 00:52:53,310 Ele provavelmente está assistindo TV. 652 00:52:53,310 --> 00:52:54,410 - Tudo bem, vamos. 653 00:53:03,576 --> 00:53:05,040 (bate na porta) - Arquibaldo, 654 00:53:05,040 --> 00:53:07,440 precisamos conversar com você. 655 00:53:07,440 --> 00:53:09,123 - Eu disse que ele não estava lá. 656 00:53:21,090 --> 00:53:21,963 - Arquibaldo. 657 00:53:23,070 --> 00:53:24,390 - Eu te disse que aquele cara está morto. 658 00:53:24,390 --> 00:53:25,383 Ele não está aqui. 659 00:53:31,530 --> 00:53:32,523 Lá. 660 00:53:40,142 --> 00:53:41,550 Oh meu Deus. 661 00:53:41,550 --> 00:53:42,933 - Eu disse que ele estava morto. 662 00:53:43,890 --> 00:53:45,930 - Como você o viu se movimentando? 663 00:53:45,930 --> 00:53:48,330 - Era o fantasma dele. Eu te disse isso. 664 00:53:48,330 --> 00:53:49,380 Bem, vamos sair daqui. 665 00:53:49,380 --> 00:53:51,530 Esse manequim está à espreita por aqui em algum lugar. 666 00:53:54,297 --> 00:53:57,724 (risos sinistros) 667 00:53:57,724 --> 00:54:00,474 (ambos gritando) 668 00:54:05,970 --> 00:54:07,120 - Vamos sair daqui. 669 00:54:09,780 --> 00:54:12,039 - Não consigo descer as escadas. 670 00:54:12,039 --> 00:54:13,763 Minha perna doeu muito. 671 00:54:13,763 --> 00:54:15,501 - O quarto. 672 00:54:15,501 --> 00:54:18,334 (respiração pesada) 673 00:54:20,561 --> 00:54:23,561 (risos sinistros) 674 00:54:27,974 --> 00:54:29,270 - Minha perna. 675 00:54:29,270 --> 00:54:31,500 - Deveríamos estar mais seguros agora. 676 00:54:31,500 --> 00:54:33,000 Você tem que parar o sangramento. 677 00:54:34,590 --> 00:54:35,440 Isso deve ajudar. 678 00:54:37,980 --> 00:54:39,270 - Obrigado. 679 00:54:39,270 --> 00:54:41,010 - Isso é tão inacreditável. 680 00:54:41,010 --> 00:54:44,200 - Bem, acredite porque está acontecendo. 681 00:54:47,582 --> 00:54:50,582 (risos sinistros) 682 00:55:13,626 --> 00:55:15,726 - Não está funcionando. Deixe-me ver seu telefone. 683 00:55:20,670 --> 00:55:21,663 Não é bom. 684 00:55:22,800 --> 00:55:25,020 - Bem, estamos no meio do nada. 685 00:55:25,020 --> 00:55:25,950 - Não é isso, 686 00:55:25,950 --> 00:55:28,980 o manequim deve ter adulterado o roteador. 687 00:55:28,980 --> 00:55:31,290 - Como poderia saber fazer isso? 688 00:55:31,290 --> 00:55:33,810 - Porque possui conhecimento humano. 689 00:55:33,810 --> 00:55:36,960 Tudo que Archibald sabia transferido para a boneca. 690 00:55:36,960 --> 00:55:39,750 - Por que o manequim estaria matando pessoas? 691 00:55:39,750 --> 00:55:42,600 - Porque agora tem tudo da raiva reprimida de Archibald 692 00:55:42,600 --> 00:55:44,190 e a raiva como combustível. 693 00:55:44,190 --> 00:55:46,740 É por isso que está cheio de ódio e raiva. 694 00:55:46,740 --> 00:55:48,570 - O que fazemos agora? 695 00:55:48,570 --> 00:55:50,700 - Tente sair daqui. 696 00:55:50,700 --> 00:55:53,460 - Não posso ir a lugar nenhum com esta perna. 697 00:55:53,460 --> 00:55:54,610 - Então terei que ir. 698 00:55:58,200 --> 00:56:01,230 Droga, alto demais para descer. 699 00:56:01,230 --> 00:56:02,700 - O que você vai fazer? 700 00:56:02,700 --> 00:56:05,130 - Você fica parado. Você estará seguro aqui. 701 00:56:05,130 --> 00:56:06,330 - Por favor, se apresse. 702 00:56:06,330 --> 00:56:09,183 Dói muito e me sinto tonto. 703 00:56:10,110 --> 00:56:12,610 - Você está perdendo muito sangue. Vou voltar correndo. 704 00:56:17,768 --> 00:56:20,768 (música de suspense) 705 00:56:29,172 --> 00:56:34,172 (Trey grita) (risos sinistros) 706 00:56:48,929 --> 00:56:50,940 - Ei, preciso de ajuda. 707 00:56:50,940 --> 00:56:53,133 Algo sério está acontecendo aqui. 708 00:56:58,830 --> 00:56:59,950 Ah, não, não. 709 00:57:07,017 --> 00:57:09,850 (respiração pesada) 710 00:57:40,879 --> 00:57:43,879 (risos sinistros) 711 00:58:19,443 --> 00:58:22,387 Alan está morto. Nós vamos tenho que tentar tirar você de lá. 712 00:58:25,223 --> 00:58:26,056 Oh não. 713 00:58:27,877 --> 00:58:29,544 Filho da puta, saia. 714 00:58:30,417 --> 00:58:32,905 Idiota idiota. 715 00:58:32,905 --> 00:58:35,905 (risos sinistros) 716 00:58:42,890 --> 00:58:44,723 - Peguei você, Chucklehead. 717 00:58:48,795 --> 00:58:51,795 (risos sinistros) 718 00:58:57,182 --> 00:59:00,182 (música de suspense) 719 00:59:52,338 --> 00:59:54,588 - Ei, ei. Deixe-me entrar aqui. 720 01:00:05,360 --> 01:00:09,660 - O que em nome de César vocês estão todos em estado de alerta? 721 01:00:09,660 --> 01:00:11,880 - Eu sei que isso vai parecer incrível, 722 01:00:11,880 --> 01:00:15,101 mas estou sendo perseguido por um boneco vivo. 723 01:00:15,101 --> 01:00:17,310 - Boneco, você está bêbado? 724 01:00:17,310 --> 01:00:20,040 - Não, é Chucklehead. 725 01:00:20,040 --> 01:00:21,660 O manequim que Archibald usou 726 01:00:21,660 --> 01:00:23,428 durante sua apresentação final. 727 01:00:23,428 --> 01:00:24,270 - Sim, eu o conheço. 728 01:00:24,270 --> 01:00:28,110 Ele esteve aqui cerca de uma noite atrás. Participação realmente fraca. 729 01:00:28,110 --> 01:00:30,633 Mas eu tenho horas extras, então quem se importa? 730 01:00:32,130 --> 01:00:33,783 - Precisamos chamar a polícia. 731 01:00:35,160 --> 01:00:37,103 - Bem, o telefone está ali. 732 01:00:39,133 --> 01:00:42,133 (risos sinistros) 733 01:00:53,009 --> 01:00:56,222 (batendo na porta) 734 01:00:56,222 --> 01:00:57,889 - [Trey] Não abra! 735 01:01:10,579 --> 01:01:13,579 (risos sinistros) 736 01:01:20,233 --> 01:01:23,233 (música de suspense) 737 01:02:28,674 --> 01:02:31,924 (ecoando vaias da multidão) 738 01:02:49,768 --> 01:02:52,518 (música dramática) 739 01:02:55,772 --> 01:02:58,772 (risos sinistros) 740 01:03:08,393 --> 01:03:12,226 - Deixe-me em paz. EU não fiz nada com você. 741 01:03:24,528 --> 01:03:27,528 (risos sinistros) 742 01:03:49,506 --> 01:03:51,589 - Vá agora, está terminado. 743 01:03:53,025 --> 01:03:53,858 - O que? 744 01:03:54,759 --> 01:03:58,440 - Eu sei agora, só eu posso parar Chucklehead. 745 01:03:58,440 --> 01:04:01,530 Ele sou eu e eu sou ele. 746 01:04:01,530 --> 01:04:04,080 - Ele tem poderes profanos. 747 01:04:04,080 --> 01:04:05,940 - A cortina está fechando. 748 01:04:05,940 --> 01:04:08,133 Vá agora. Sem pressa. 749 01:04:13,890 --> 01:04:17,733 Retiro qualquer negativo energia que eu involuntariamente lhe dei. 750 01:04:18,644 --> 01:04:21,644 (risos sinistros) 751 01:04:26,340 --> 01:04:27,753 Chegou a hora, meu amigo. 752 01:04:33,000 --> 01:04:34,093 Hora de ir. 753 01:04:36,459 --> 01:04:39,459 (risos sinistros) 754 01:04:55,816 --> 01:04:58,293 - Boa sorte, Arquibaldo. Onde quer que você esteja. 755 01:05:02,317 --> 01:05:04,900 (música solene) 756 01:05:49,263 --> 01:05:52,263 (risos sinistros) 757 01:05:58,171 --> 01:06:01,830 Sim, bem, senhoras e senhores, 758 01:06:01,830 --> 01:06:04,940 como se costuma dizer no showbiz, isso é tudo, pessoal. 759 01:06:07,573 --> 01:06:09,738 ♪ Boneco ♪ 760 01:06:09,738 --> 01:06:11,983 ♪ Boneco ♪ 761 01:06:11,983 --> 01:06:14,142 ♪ Tranque as portas ♪ 762 01:06:14,142 --> 01:06:19,142 ♪ Fique quieto ♪ 763 01:06:20,973 --> 01:06:22,056 ♪ Estou indo atrás de você ♪ 764 01:06:22,056 --> 01:06:23,181 ♪ É melhor você correr ♪ 765 01:06:23,181 --> 01:06:24,364 ♪ Você não escapou ♪ 766 01:06:24,364 --> 01:06:25,614 ♪ De sair ♪ 767 01:06:25,614 --> 01:06:27,700 ♪ Então tranque as portas e suba as escadas ♪ 768 01:06:27,700 --> 01:06:30,435 ♪ Já estou na sua casa ♪ 769 01:06:30,435 --> 01:06:32,643 ♪ Você pode correr, você pode gritar ♪ 770 01:06:32,643 --> 01:06:35,051 ♪ Vou te encontrar na sua casa ♪ 771 01:06:35,051 --> 01:06:37,267 ♪ Fuja ou fique e lute ♪ 772 01:06:37,267 --> 01:06:39,475 ♪ De qualquer forma, termina esta noite ♪ 773 01:06:39,475 --> 01:06:41,846 ♪ Pegue uma faca, pegue uma arma ♪ 774 01:06:41,846 --> 01:06:44,174 ♪ Pegar uma arma não é tão divertido ♪ 775 01:06:44,174 --> 01:06:47,382 ♪ Venha e atire em mim, me encante, case comigo ♪ 776 01:06:47,382 --> 01:06:48,915 ♪ Você pode me trancar ♪ 777 01:06:48,915 --> 01:06:51,331 ♪ Mas não importa o que você faça ♪ 778 01:06:51,331 --> 01:06:53,289 ♪ Eu voltarei para você ♪ 779 01:06:53,289 --> 01:06:55,581 ♪ Eu só tenho olhos para você ♪ 780 01:06:55,581 --> 01:06:57,956 ♪ Antes de eu ir, você também vem ♪ 781 01:06:57,956 --> 01:07:02,956 ♪ Trancar você ♪ 782 01:07:07,392 --> 01:07:09,333 ♪ Tranque as portas ♪ 783 01:07:09,333 --> 01:07:10,909 ♪ Ficar parado ♪ 784 01:07:10,909 --> 01:07:13,192 ♪ Eu posso ouvi-lo chegando ♪ 785 01:07:13,192 --> 01:07:15,942 ♪ Indo, vindo ♪ 786 01:07:23,378 --> 01:07:28,378 ♪ Estou indo atrás de você ♪ 787 01:07:29,911 --> 01:07:33,244 ♪ Estou indo buscar você ♪ 788 01:07:53,269 --> 01:07:55,394 ♪ Tranque as portas ♪ 789 01:07:55,394 --> 01:07:56,810 ♪ Ficar parado ♪ 790 01:07:56,810 --> 01:07:59,343 ♪ Eu posso ouvi-lo chegando ♪ 791 01:07:59,343 --> 01:08:03,093 ♪ Indo, vindo, vindo ♪ 792 01:08:03,093 --> 01:08:05,676 (música alegre) 793 01:09:04,270 --> 01:09:07,187 (respiração pesada) 794 01:09:49,863 --> 01:09:53,040 - Dizem que o tempo voa quando você está se divertindo. 795 01:09:53,040 --> 01:09:56,103 - Não admira que nosso tempo juntos parece uma eternidade. 796 01:09:57,390 --> 01:09:59,463 O que você vai fazer na aposentadoria? 797 01:10:01,800 --> 01:10:04,863 - Sinceramente, não sei, Chucklehead. 798 01:10:06,772 --> 01:10:07,855 Não sei. 799 01:10:09,902 --> 01:10:12,485 (multidão vaiando) 800 01:10:16,680 --> 01:10:19,030 - Ei, idiota. Dizer algo